1
00:00:11,599 --> 00:00:14,740
Uletio sam svojim avionom
malo preblizu suncu

2
00:00:15,219 --> 00:00:17,320
i izgorio
jer ja sam izdajica.

3
00:00:21,199 --> 00:00:23,099
Pa koliko ćeš teško
dođi po mene sutra?

4
00:00:23,540 --> 00:00:24,700
- Prilično teško.
- U redu.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,280
Ubit ćeš me, brate.

6
00:00:26,420 --> 00:00:28,080
Da sam izdajica,
Vjerojatno bih te ubio.

7
00:00:30,079 --> 00:00:33,579
Izdajice su odabrale jednog
igrača kojeg žele piti

8
00:00:33,580 --> 00:00:35,340
iz otrovanog kaleža.

9
00:00:35,540 --> 00:00:36,900
Zgrabio si
Vaša čaša stvarno brzo.

10
00:00:37,900 --> 00:00:39,360
Dušo, obećavam da sam vjeran.

11
00:00:39,560 --> 00:00:41,259
Ne mičem se.
Užario sam se.

12
00:00:41,260 --> 00:00:42,179
Ali ti nećeš umrijeti.

13
00:00:42,180 --> 00:00:43,499
Kako ja to znam
Neću umrijeti?

14
00:00:43,500 --> 00:00:44,580
Zato što si izdajica, čovječe.

15
00:00:45,900 --> 00:00:47,719
Štit će biti dostupan.

16
00:00:49,420 --> 00:00:50,699
Našao sam ovo tamo.

17
00:00:50,700 --> 00:00:51,820
Ne znam što radi.

18
00:00:53,019 --> 00:00:55,059
Razlog mislim
Wyatt je izdajica

19
00:00:55,060 --> 00:00:57,000
na tome je bila Abbey L.

20
00:00:57,179 --> 00:00:59,479
On je netko koga ja ne bih
nužno se osjećati sigurno sa

21
00:00:59,480 --> 00:01:01,140
kad bih stigao do samog kraja.
- Točno.

22
00:01:01,400 --> 00:01:03,739
- Mislim da sam ti odredio sat.
- Vi nemate činjenice.

23
00:01:03,900 --> 00:01:05,780
Sve što ima
je stvar s voćem.

24
00:01:07,660 --> 00:01:09,679
Ulaskom na ovaj okrugli stol,
ja kažem

25
00:01:09,680 --> 00:01:11,480
Znam da je Joe izdajica.

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,460
Svi mi trebate vjerovati.

27
00:01:17,250 --> 00:01:20,930
Ja protiv Victora,
i ja ću biti na vrhu.

28
00:01:29,379 --> 00:01:30,719
Dobrodošli nazad, igrači.

29
00:01:31,080 --> 00:01:33,079
Mislim da će ovo biti
prvi put

30
00:01:33,080 --> 00:01:36,200
Citirat ću Budu
na ovom okruglom stolu.

31
00:01:37,100 --> 00:01:41,000
Ali on je rekao: "Tri stvari
ne može se dugo skrivati:

32
00:01:41,740 --> 00:01:45,580
sunce, mjesec,
i istinu."

33
00:01:48,349 --> 00:01:51,308
Sinoć si to dokazao
baš u ovoj sobi

34
00:01:51,309 --> 00:01:52,989
kad si otkrio istinu

35
00:01:52,990 --> 00:01:54,770
i protjeran
jedan od Izdajnika.

36
00:01:57,049 --> 00:01:59,810
Ali sada će se nadati
još jednom sakriti istinu.

37
00:02:00,509 --> 00:02:02,909
vjeran,
ne smiješ im dopustiti.

38
00:02:06,329 --> 00:02:08,930
Igrači, riječ je vaša.

39
00:02:26,049 --> 00:02:27,049
dakle...

40
00:02:29,360 --> 00:02:30,580
Pokušao sam biti vrlo iskren.

41
00:02:30,680 --> 00:02:32,039
Pokušao sam biti
vrlo prozirno.

42
00:02:34,400 --> 00:02:38,160
I upravo sada,
Mislim da si to ti, Wyatt.

43
00:02:41,500 --> 00:02:44,200
I razlog tome
Mislim da si to ti, Wyatt,

44
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
jer osjećam da postoji
netko mlad u tornju.

45
00:02:49,360 --> 00:02:51,339
Sada, ako mislite
Wyatt je izdajica

46
00:02:51,340 --> 00:02:55,020
a nikako nije mogao
otrovan kaležom,

47
00:02:56,300 --> 00:02:59,079
zašto se jednostavno ne bi promijenio
tvoja čaša s Wyattom?

48
00:03:01,260 --> 00:03:04,099
Ali ljudi, shvaćate da
otrov neće utjecati

49
00:03:04,100 --> 00:03:05,240
ionako sinoć izdajica.

50
00:03:05,480 --> 00:03:07,799
Dakle, da sam izdajica, ja bih
bili voljni trgovati

51
00:03:07,800 --> 00:03:09,259
s bilo kim, a ja nisam.

52
00:03:09,260 --> 00:03:10,260
Htio sam svoju šalicu.

53
00:03:11,220 --> 00:03:12,399
Abbey L sjedila je upravo tamo

54
00:03:12,400 --> 00:03:14,078
i bio voljan reći
to je on.

55
00:03:14,079 --> 00:03:15,079
Znam da je on.

56
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Umrijet ću na ovom brdu.

57
00:03:16,800 --> 00:03:18,439
Kad je došla do tebe,
ja to mislim

58
00:03:18,440 --> 00:03:20,040
spremala se izvući zlato.

59
00:03:20,500 --> 00:03:23,218
Ubojstvo je bilo savršeno
dupli blef za tebe.

60
00:03:23,219 --> 00:03:25,219
Vjeruješ li joj?
Glasali ste za nju.

61
00:03:27,200 --> 00:03:29,139
Znam, ali u to vrijeme,

62
00:03:29,140 --> 00:03:30,440
Mislio sam to
bila je Izdajica.

63
00:03:30,601 --> 00:03:31,996
Kriste, samo mi javi.

64
00:03:32,159 --> 00:03:34,698
Zar ne misliš da bi
samo budi malo sumnjičav

65
00:03:34,699 --> 00:03:38,239
da ako Abbey L puca
Wyatt, Wyatt, Wyatt,

66
00:03:38,339 --> 00:03:40,179
da Wyatt ode
sljedeći dan i reci,

67
00:03:40,319 --> 00:03:42,119
Ubit ću Abbey L?

68
00:03:43,040 --> 00:03:45,518
S tim obrazloženjem,
onda mislite

69
00:03:45,519 --> 00:03:46,939
imalo bi smisla
za mene biti

70
00:03:46,940 --> 00:03:49,479
jedina osoba koja
zapisao ime Abbey L

71
00:03:49,480 --> 00:03:51,078
a onda biva ubijena
sljedeći dan?

72
00:03:51,079 --> 00:03:52,418
Mislite da bi
imali smisla?

73
00:03:52,419 --> 00:03:54,458
Mislim, da.
čujem točno...

74
00:03:54,459 --> 00:03:56,120
Dakle, ne radi za Wyatta,
ali radi li mi?

75
00:03:58,079 --> 00:04:00,038
Ne pokušavam biti ružan,
ali postoji mala klika

76
00:04:00,039 --> 00:04:01,159
događa se ovdje za ovim stolom.

77
00:04:01,579 --> 00:04:03,538
To su tvoji prijatelji.
Nema problema s tim.

78
00:04:03,539 --> 00:04:04,479
Ali otvori oči--

79
00:04:04,480 --> 00:04:06,019
Razumijem 1000%.
što govoriš.

80
00:04:06,139 --> 00:04:07,539
Jer ako budem
odavde, momci,

81
00:04:07,719 --> 00:04:09,518
Samo te želim ostaviti
s malo grumena.

82
00:04:09,519 --> 00:04:11,458
Možete razmisliti o tome
i pokušajte to shvatiti

83
00:04:11,459 --> 00:04:12,459
kad me ne bude.

84
00:04:17,500 --> 00:04:18,860
Za mene je bilo

85
00:04:19,960 --> 00:04:22,419
prilično evidentno
da ili Kriste...

86
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
ili Joe...

87
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
je izdajica.

88
00:04:29,620 --> 00:04:31,719
Razlog zašto
je zato što ljudi

89
00:04:31,720 --> 00:04:33,900
pokušajte prijatelj buddy
jedni druge gore.

90
00:04:35,199 --> 00:04:37,499
I malo razmišljam
onoga što radiš ovdje

91
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
jesi li previše fin.

92
00:04:40,000 --> 00:04:43,120
A možda je to zato
ili nešto skrivaš

93
00:04:43,800 --> 00:04:45,040
ili je fasada.

94
00:04:48,899 --> 00:04:51,259
Uvijek volim
za održavanje morala.

95
00:04:51,260 --> 00:04:53,200
- znam Cijenim to.
- Tražim ljude.

96
00:04:53,380 --> 00:04:55,159
Ja sam njegovateljica.
To je ono što ja radim.

97
00:04:55,440 --> 00:04:56,719
I, znaš, ja to mislim

98
00:04:56,720 --> 00:04:58,939
Dosta sam vas uhvatio
u teškim vremenima,

99
00:04:58,940 --> 00:05:01,298
i pokušao sam
da te izvučem iz toga.

100
00:05:01,299 --> 00:05:03,019
Koju jako cijenim.

101
00:05:03,620 --> 00:05:05,718
I vidi, dio mog posla,

102
00:05:05,719 --> 00:05:07,119
dio puta
Istrenirao sam se

103
00:05:07,120 --> 00:05:09,239
je ostati miran
u emotivnim situacijama.

104
00:05:10,379 --> 00:05:12,638
To nema interakcije
Imao sam s bilo kim od vas,

105
00:05:12,639 --> 00:05:14,019
i to kažem iz srca,

106
00:05:14,139 --> 00:05:17,019
bilo što
ali autentičan.

107
00:05:17,599 --> 00:05:20,880
Zaista mi je stalo do
svaki od vas.

108
00:05:22,740 --> 00:05:23,960
Ja to ne kupujem.

109
00:05:27,100 --> 00:05:28,720
Ja sam jedina osoba

110
00:05:29,700 --> 00:05:31,620
koji se zove
ubojstvo naočigled.

111
00:05:32,540 --> 00:05:34,900
Davao sam Tomici toplinu
o voću.

112
00:05:35,100 --> 00:05:37,380
I bez njega
govoreći bilo što,

113
00:05:37,660 --> 00:05:40,240
rekla je, oh, ali jesi
također jede jabuku.

114
00:05:41,760 --> 00:05:43,520
Rekao sam, nije
jede jabuku.

115
00:05:43,660 --> 00:05:45,439
Ima samo jabuku
u njegovoj ruci.

116
00:05:45,740 --> 00:05:46,760
To je malo sumnjivo.

117
00:05:47,160 --> 00:05:50,700
A Tomica, kao izdajica,
stvarno vas inkriminira.

118
00:05:50,860 --> 00:05:52,520
U redu, imaš izdajicu.
I to je super.

119
00:05:52,620 --> 00:05:53,779
I to nam pomaže.

120
00:05:53,780 --> 00:05:55,360
Imam još jedan
na konopcima upravo sada.

121
00:05:56,180 --> 00:05:57,219
Na konopcima?

122
00:05:57,220 --> 00:05:59,580
Kakvi pouzdani dokazi
jesi li donio?

123
00:06:01,420 --> 00:06:03,360
Još jedan izdajica
obratiti se tebi za pomoć.

124
00:06:03,820 --> 00:06:05,019
Kakva je bila pomoć?

125
00:06:05,020 --> 00:06:07,580
Jednom me pitala
odakle mi jabuka?

126
00:06:08,320 --> 00:06:11,020
A onda također,
Jay, vidim vas dečki.

127
00:06:11,440 --> 00:06:13,879
To je zbog njega
da sam imao 24 glasa.

128
00:06:13,980 --> 00:06:15,599
A ti si htjela da progovori
jer je htio

129
00:06:15,600 --> 00:06:16,900
nastavi izgovarati moje ime, Joe.

130
00:06:17,379 --> 00:06:19,319
Mislim da Jay ima
puno dobrih ideja,

131
00:06:19,320 --> 00:06:20,800
a ponekad i oni
su usmjereni na vas.

132
00:06:21,020 --> 00:06:22,739
Ali činjenica je da ne možete
shvati to osobno.

133
00:06:22,740 --> 00:06:25,139
Ovo je igra o
usmjeravajući sumnju oko sebe

134
00:06:25,140 --> 00:06:26,700
bilo kome doći do istine.

135
00:06:27,180 --> 00:06:29,160
Mislim da nema
jak slučaj za mene.

136
00:06:29,820 --> 00:06:32,319
Koliko me ljudi vidjelo
ikada komunicirati s Tomicom

137
00:06:32,320 --> 00:06:33,620
na nezaboravan način?

138
00:06:34,960 --> 00:06:38,700
Našli ste izdajicu, ali
Mislim da nije na bazi voća.

139
00:06:38,840 --> 00:06:41,800
I stvari koje dolaziš
kod mene baš i ne nose vodu.

140
00:06:42,500 --> 00:06:43,759
Joe nije učinio ništa.

141
00:06:44,060 --> 00:06:45,340
Nije pogriješio.

142
00:06:45,520 --> 00:06:48,599
Apsolutno postoji
nula dokaza protiv Joea.

143
00:06:48,600 --> 00:06:54,000
I zato bih pisao
Wyattovo ime ispred Joea.

144
00:06:54,140 --> 00:06:55,900
Igrači, vrijeme
jer razgovor je gotov.

145
00:06:59,300 --> 00:07:01,920
Sada je vrijeme za glasanje.

146
00:07:25,050 --> 00:07:27,930
Počet ćemo
glasovanje s Joeom.

147
00:07:31,970 --> 00:07:33,170
Wyatt, glasam za tebe.

148
00:07:34,449 --> 00:07:35,449
Wyatt.

149
00:07:36,210 --> 00:07:37,970
Joe, glasao sam za tebe.

150
00:07:38,212 --> 00:07:39,950
Uno reversna karta.

151
00:07:41,325 --> 00:07:42,456
Jay.

152
00:07:53,250 --> 00:07:54,430
Joe, glasao sam za tebe, prijatelju.

153
00:07:56,950 --> 00:08:00,310
Samo--ne želim vjerovati
to si ti

154
00:08:00,409 --> 00:08:01,409
Samo se bojim da jest.

155
00:08:02,970 --> 00:08:03,970
U redu je, prijatelju.

156
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
u redu je

157
00:08:05,427 --> 00:08:06,631
Bud, sve je u redu.

158
00:08:06,846 --> 00:08:09,425
ja sam dobro Bit ću dobro.
Samo je puno.

159
00:08:09,640 --> 00:08:11,016
Sve je u redu.

160
00:08:16,905 --> 00:08:18,195
Shane.

161
00:08:18,410 --> 00:08:19,469
Kriste, glasao sam za tvoje ime.

162
00:08:19,470 --> 00:08:20,910
Žao mi je ako sam sricao
tvoje ime krivo.

163
00:08:21,129 --> 00:08:23,650
- To je u redu.
- Kriste.

164
00:08:23,870 --> 00:08:25,329
Wyatt, mislim
ti si izdajica.

165
00:08:26,050 --> 00:08:27,050
Mislim da si briljantan.

166
00:08:27,490 --> 00:08:31,009
Ako nisi, žao mi je, ali
tu sam trenutno.

167
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Katie.

168
00:08:39,159 --> 00:08:40,578
Wyatt, stavio sam i tebe.

169
00:08:44,900 --> 00:08:46,580
Ima tri glasa za Wyatta,

170
00:08:48,180 --> 00:08:49,600
dva glasa za Joea,

171
00:08:50,120 --> 00:08:52,019
i jedan glas za Kriste.

172
00:08:52,620 --> 00:08:53,620
Pobjednik.

173
00:08:57,199 --> 00:08:58,199
Joe.

174
00:08:58,360 --> 00:09:01,120
Ja--ja znam da si izdajica.

175
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Opatija.

176
00:09:08,399 --> 00:09:11,579
Moj veliki brat Joe,
glasao sam za tebe.

177
00:09:12,060 --> 00:09:13,739
Mislim da je vaganje
na tebe jer

178
00:09:13,740 --> 00:09:14,880
ti si tako dobra osoba.

179
00:09:18,000 --> 00:09:18,939
Clyde.

180
00:09:18,940 --> 00:09:22,420
Trebate li glasati za Joea,
bit će protjeran.

181
00:09:38,580 --> 00:09:41,760
Clyde, ako glasaš za Joea,

182
00:09:43,500 --> 00:09:45,480
bit će protjeran.

183
00:09:54,899 --> 00:09:56,399
Glasao sam za tebe, Joe.

184
00:10:07,470 --> 00:10:10,050
Joe, protjeran si.

185
00:10:10,830 --> 00:10:12,430
Ali prije nego što otkrijete
tvoj identitet,

186
00:10:13,230 --> 00:10:15,750
Ben, hoćeš li nam reći
za koga si glasao?

187
00:10:16,629 --> 00:10:17,628
Joe.

188
00:10:17,629 --> 00:10:18,629
Imam te, prijatelju.

189
00:10:23,350 --> 00:10:28,950
Joe, molim te javi se
u Krug istine.

190
00:10:41,899 --> 00:10:44,579
Volim vas dečki--
čak i ti, brate.

191
00:10:46,539 --> 00:10:50,120
Joe, prije nego što odeš
moj dvorac zauvijek,

192
00:10:50,980 --> 00:10:52,800
molimo te otkrij nam,

193
00:10:53,220 --> 00:10:55,900
jesi li Vjeran
ili izdajnik?

194
00:11:01,680 --> 00:11:04,140
Ti si sjajan
grupa ljudi.

195
00:11:06,400 --> 00:11:08,859
Ali život stvarno jest
što od toga učiniš.

196
00:11:09,900 --> 00:11:11,620
I mislim da smo uspjeli
sjajno vrijeme.

197
00:11:13,160 --> 00:11:16,520
Zaključno,
moj nadgrobni spomenik će glasiti...

198
00:11:19,579 --> 00:11:22,598
Ovdje leži Joe...

199
00:11:22,850 --> 00:11:23,850
ponosni otac,

200
00:11:25,930 --> 00:11:26,930
voljeni muž,

201
00:11:30,250 --> 00:11:32,269
stvarno veliki prijatelj...
- O moj Bože.

202
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
I, ovaj...

203
00:11:42,029 --> 00:11:43,029
izdajica.

204
00:11:46,564 --> 00:11:49,196
Da! O moj Bože!

205
00:11:56,700 --> 00:11:58,860
Pokušao sam se boriti
do gorkog kraja,

206
00:11:59,780 --> 00:12:02,020
i ponosna sam na sebe.

207
00:12:03,160 --> 00:12:04,940
Mislim da sam igrao
stvarno dobra igrica.

208
00:12:05,740 --> 00:12:07,520
I ja to mislim

209
00:12:08,120 --> 00:12:10,400
moja žena i djeca kod kuće
bit će ponosan i na mene.

210
00:12:15,654 --> 00:12:17,365
Da!

211
00:12:17,610 --> 00:12:20,229
Po drugi put,
zvijer žrtvovana u ovoj sobi

212
00:12:20,230 --> 00:12:23,070
nije bilo janje koje bleji,
ali vuk koji pljušti.

213
00:12:25,730 --> 00:12:27,609
Radujte se znajući to
dodali ste još jedan

214
00:12:27,610 --> 00:12:30,190
$15,000 u nagradni fond.

215
00:12:30,435 --> 00:12:31,865
- Tako je.
- O moj Bože.

216
00:12:32,070 --> 00:12:36,629
Ali zapamti, Vjerni,
te će Izdajice htjeti

217
00:12:36,630 --> 00:12:39,470
zgrabiti nešto
iz ralja ovog poraza,

218
00:12:39,655 --> 00:12:42,546
tako lakši ideš.

219
00:12:42,769 --> 00:12:44,370
- Sad, to je jezivo.
- Idemo!

220
00:12:45,009 --> 00:12:46,509
Večeras slavimo!

221
00:12:46,730 --> 00:12:48,470
Slavimo, dušo!

222
00:12:49,110 --> 00:12:51,470
kako si...
kako si znao

223
00:12:51,630 --> 00:12:52,889
Jednostavno ne shvaćam.

224
00:12:52,890 --> 00:12:54,350
ti si tako...
- Voće, stari.

225
00:12:54,650 --> 00:12:56,230
Pratite voće.
- Voće.

226
00:12:56,450 --> 00:12:59,070
To je dva.
To su dva izdajnika.

227
00:12:59,190 --> 00:13:00,190
Idemo.

228
00:13:00,730 --> 00:13:02,029
Victor je KOZA, jo.

229
00:13:02,030 --> 00:13:03,089
Victor koza, jo.

230
00:13:03,090 --> 00:13:04,170
Victor radi na tome, jo.

231
00:13:04,310 --> 00:13:07,029
Mislim da sam zaradio
moje mjesto za tim okruglim stolom.

232
00:13:07,190 --> 00:13:10,008
I izdajice,
trebali su me uhvatiti

233
00:13:10,009 --> 00:13:13,970
dok su još mogli,
jer sam sada na tome.

234
00:13:14,410 --> 00:13:15,710
Ovo pada
u povijesti.

235
00:13:16,509 --> 00:13:18,809
Ali oni rade
klike, sigurno.

236
00:13:18,810 --> 00:13:19,810
Kao, znaju da smo dečki.

237
00:13:20,310 --> 00:13:22,169
Ipak, nije važno.
Radi se o glasovima.

238
00:13:22,170 --> 00:13:23,170
Dobili smo glasove.

239
00:13:23,950 --> 00:13:25,129
- O moj Bože.
- Tako dobro.

240
00:13:25,130 --> 00:13:27,429
- Tako me dobro sredio.
- Znate što?

241
00:13:27,430 --> 00:13:29,050
Samo ću slušati
sada Viktoru.

242
00:13:29,310 --> 00:13:32,910
Izgubili smo Joea, i uf,
ovaj je boljeo.

243
00:13:33,090 --> 00:13:34,490
O moj Bože.
U redu, pronaći ću ga.

244
00:13:34,810 --> 00:13:38,129
Sada sam ja zadnji
Izdajica stoji.

245
00:13:38,130 --> 00:13:41,970
I mislim da je ovo a
biti u stvarno teškoj poziciji.

246
00:13:42,070 --> 00:13:44,150
Hoćeš li na piće?
- Želim razgovarati s tobom.

247
00:13:44,370 --> 00:13:47,530
Victor ima ovo
savezničke snage oko dvorca,

248
00:13:47,790 --> 00:13:50,508
tako da moram naučiti više
o tome koji je njegov sljedeći potez

249
00:13:50,509 --> 00:13:52,269
jer sam za
stvarno teško mjesto.

250
00:13:53,910 --> 00:13:55,450
Žao mi je što sam sumnjao u tebe.

251
00:13:55,550 --> 00:13:56,329
Nemoj nikada sumnjati u mene.

252
00:13:56,330 --> 00:13:57,689
Ne mogu vjerovati
Nalazim se na mjestu gdje

253
00:13:57,690 --> 00:13:59,850
Ja zapravo ne mogu
sumnjam u tebe za ovo ostalo.

254
00:14:00,110 --> 00:14:02,049
To je stvarno, stvarno
teško mjesto za biti

255
00:14:02,050 --> 00:14:03,830
u kojem ne mogu sumnjati u tebe.

256
00:14:05,330 --> 00:14:06,810
Postaješ nervozan, flertuješ.

257
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
To je moja zadana vrijednost.

258
00:14:08,970 --> 00:14:10,710
Oh, jeste li ljudi
imati trenutak?

259
00:14:10,810 --> 00:14:11,809
- Da.
- Mogu otići.

260
00:14:11,810 --> 00:14:12,716
- Trenutak?
- Imamo trenutak.

261
00:14:12,717 --> 00:14:14,849
Samo nam dajte nekoliko sekundi.

262
00:14:15,170 --> 00:14:16,170
Uživajte u vili.

263
00:14:18,750 --> 00:14:21,049
Još sam uvijek tako zbunjena.
Ne mogu vjerovati da je to Joe.

264
00:14:21,309 --> 00:14:23,570
Jedino sam bio siguran
o Joeu, zar ne?

265
00:14:24,149 --> 00:14:26,129
A sada mislim da je Kriste.

266
00:14:26,490 --> 00:14:30,190
I mislim da Jay,
kao, plakanje.

267
00:14:30,769 --> 00:14:32,009
Postoje dva--
to je previše teatralno.

268
00:14:32,490 --> 00:14:34,070
Da, to je
stvarno dobra poanta sada.

269
00:14:34,190 --> 00:14:35,190
Mislim da Jay mora ići.

270
00:14:36,110 --> 00:14:37,129
To mi ima smisla.

271
00:14:37,990 --> 00:14:39,389
U redu, idemo.

272
00:14:39,970 --> 00:14:42,169
Idemo.
Ja sam dva za dva, dušo.

273
00:14:43,090 --> 00:14:44,289
To je ludo, stari.

274
00:14:44,889 --> 00:14:46,370
To je zapravo suludo.

275
00:14:46,629 --> 00:14:48,369
Znaš što sam izašao
tog okruglog stola sa

276
00:14:48,370 --> 00:14:49,809
bio je Jay pomalo.

277
00:14:50,010 --> 00:14:51,349
znam da je loše,
ali ponekad

278
00:14:51,350 --> 00:14:54,128
vodovod te tjera...

279
00:14:54,129 --> 00:14:56,709
Svi ovdje
sposoban je, ali...

280
00:14:56,710 --> 00:15:00,049
Samo ne vidim kako ti
još uvijek može misliti da sam to ja.

281
00:15:03,290 --> 00:15:04,249
ne znam

282
00:15:04,250 --> 00:15:05,590
samo ti kažem
moje misli.

283
00:15:05,809 --> 00:15:07,370
samo mislim
to je netko mlađi.

284
00:15:08,190 --> 00:15:11,549
Samo... mrzim to
što bi me bacilo pod nadzor

285
00:15:11,550 --> 00:15:12,809
je samo biti, kao, ti--

286
00:15:12,810 --> 00:15:15,350
odgovaraš demografiji
i ti bi bio dobar.

287
00:15:15,590 --> 00:15:17,730
stvarno ne mislim
temelji se na dobi ili slično--

288
00:15:17,928 --> 00:15:19,119
Ni ja ne mislim tako.

289
00:15:19,318 --> 00:15:20,350
Ušao sam tamo,
Htio sam glasati za tebe.

290
00:15:20,549 --> 00:15:22,049
- Da.
- I promijenio si moje mišljenje.

291
00:15:22,390 --> 00:15:25,090
Mislite li jer
Mlad sam, unutra sam?

292
00:15:26,430 --> 00:15:27,430
br.

293
00:15:27,710 --> 00:15:29,069
Mislim da zato
stvarno si pametan.

294
00:15:29,669 --> 00:15:30,669
Oh.

295
00:15:33,049 --> 00:15:34,049
Čekaj, hvala.

296
00:15:35,949 --> 00:15:36,990
Nisam to čuo...
nisam čuo taj.

297
00:15:38,250 --> 00:15:39,890
Još uvijek mislim na Katie
mogao biti izdajica.

298
00:15:40,209 --> 00:15:44,110
Samo se čini malo previše cool
i miran i sabran.

299
00:15:44,510 --> 00:15:46,550
Još uvijek zbijam šale
i biti smiješan,

300
00:15:46,870 --> 00:15:48,750
ali ja sam također, kao,
Ne želim biti ubijen.

301
00:15:48,970 --> 00:15:50,269
Pa, ljudi,
Nastavit ću

302
00:15:50,270 --> 00:15:51,410
da ti se dokažem.

303
00:15:51,550 --> 00:15:53,370
Možeš mi dokazati
ne ubivši me.

304
00:15:53,490 --> 00:15:54,490
Molim.

305
00:15:56,899 --> 00:15:59,240
- Dođi ovamo.
- U redu.

306
00:16:01,659 --> 00:16:03,698
Slušaj, trebam ovaj novac
oženiti se, brate.

307
00:16:03,699 --> 00:16:04,699
Ovo je za moju zaručnicu.

308
00:16:04,879 --> 00:16:05,879
Želim te odvesti tamo.

309
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
Nemoj nikome reći.

310
00:16:12,874 --> 00:16:14,273
ja mislim
Opet ću blokirati.

311
00:16:14,473 --> 00:16:15,552
Mislim da ću opet blokirati.

312
00:16:17,030 --> 00:16:18,469
U redu, idemo.

313
00:16:18,709 --> 00:16:19,709
Vidimo se s druge strane.

314
00:16:19,949 --> 00:16:21,629
Tajni štit je
bolji štit,

315
00:16:21,829 --> 00:16:23,949
ali trebam da mi Shane vjeruje.

316
00:16:24,250 --> 00:16:27,370
I smatram sebe
žestoko odan.

317
00:16:28,189 --> 00:16:30,449
I moram ga srediti
na doručak sutra.

318
00:16:31,809 --> 00:16:36,069
Nisam siguran, ali mislim da Shane
možda zgrabio štit.

319
00:16:38,899 --> 00:16:40,939
Kriste, ne znam
bila ona izdajica ili ne,

320
00:16:41,180 --> 00:16:44,439
pa sam posadio sjeme
da mislim da Shane

321
00:16:44,440 --> 00:16:46,380
zgrabio štit
zaštititi Shanea.

322
00:16:46,819 --> 00:16:49,339
ne znam,
jer je Shane bio na...

323
00:16:49,340 --> 00:16:50,638
ne znam
Samo sam vidio ruke.

324
00:16:50,639 --> 00:16:51,279
od mene.

325
00:16:51,280 --> 00:16:53,260
I ja-i ja sam vidio
nešto sjajno,

326
00:16:53,740 --> 00:16:54,899
a onda sam vidio kako nestaje.

327
00:17:04,050 --> 00:17:06,348
Kao Vjerni
krenu u svoje krevete...

328
00:17:06,349 --> 00:17:08,530
Ljudi, slušajte,
postoji veliki potencijal

329
00:17:08,969 --> 00:17:10,710
taj netko
može biti regrutiran.

330
00:17:10,815 --> 00:17:12,163
O moj Bože!

331
00:17:12,269 --> 00:17:16,490
Nisu svjesni da postoji
preostao je samo jedan izdajica.

332
00:17:17,409 --> 00:17:19,289
Pa imam prijedlog za nju,

333
00:17:19,290 --> 00:17:21,810
i ona mora djelovati u skladu s tim
ove noći.

334
00:17:29,348 --> 00:17:31,250
Ovo djeluje usamljeno.

335
00:17:36,400 --> 00:17:40,300
Mali Izdajica posve sam
ali uspravno stojeći.

336
00:17:40,779 --> 00:17:43,619
Prema pravilima moje igre,
večeras, Katie,

337
00:17:43,780 --> 00:17:47,640
izabrat ćeš Vjernog
i ponuditi im ultimatum.

338
00:17:47,971 --> 00:17:50,453
Ovdje ćete ih ponuditi
izbor.

339
00:17:50,454 --> 00:17:52,699
Ili bi odustali
njihov život kao vjernika

340
00:17:52,700 --> 00:17:54,440
i pridružiti vam se
kao izdajnik ili...

341
00:17:55,240 --> 00:17:57,180
oni će biti
odmah ubijen.

342
00:17:58,780 --> 00:18:00,919
Ako izaberu
da ti se pridružim kao izdajica,

343
00:18:00,920 --> 00:18:04,120
vratit ćeš se u ovu kupolu
i ubojstvo kao i obično večeras.

344
00:18:05,400 --> 00:18:07,459
Tko ima potencijala
da ti pomognem

345
00:18:07,460 --> 00:18:08,580
doći do kraja ove igre?

346
00:18:10,120 --> 00:18:12,780
Ima puno različitih
načina na koje ovo možemo igrati.

347
00:18:14,040 --> 00:18:15,120
Imaš Shanea.

348
00:18:15,720 --> 00:18:18,840
Mislim da puno ljudi
znam da je dobar vjernik,

349
00:18:19,360 --> 00:18:21,000
a oni ne bi
okrenuti protiv njega.

350
00:18:21,520 --> 00:18:24,420
Ali mislim da je on takav
kad on govori, ljudi slušaju.

351
00:18:25,480 --> 00:18:27,040
Ali onda imate
netko poput Victora.

352
00:18:27,960 --> 00:18:29,040
Victor se bori,

353
00:18:29,580 --> 00:18:32,140
ali bi mu dobro došla ta borba
protiv mene.

354
00:18:34,120 --> 00:18:35,859
Ne mislim tako
to je iznad Viktora

355
00:18:35,860 --> 00:18:37,100
prijeći na tamnu stranu.

356
00:18:37,960 --> 00:18:41,519
Ali pitam se bi li Shane
radije izađi kao Vjeran

357
00:18:41,520 --> 00:18:42,680
nego prebaciti.

358
00:18:44,580 --> 00:18:45,800
Ovo je teško.

359
00:18:46,920 --> 00:18:49,420
Koga ćeš izdati
ovaj ultimatum?

360
00:18:59,349 --> 00:19:02,909
Mislim da ova osoba,
ako mi pomognu obraniti,

361
00:19:03,429 --> 00:19:06,569
njihove riječi bi
nositi veliku težinu.

362
00:19:09,049 --> 00:19:11,509
ne znam
ako će to prihvatiti.

363
00:19:11,950 --> 00:19:13,349
Mislim da hoće.

364
00:19:14,609 --> 00:19:16,690
A ako ne budu...

365
00:19:18,210 --> 00:19:19,450
Ja ću ih ubiti.

366
00:19:56,849 --> 00:19:57,889
Bože moj.

367
00:20:17,450 --> 00:20:19,170
- Jeste li šokirani?
- Začepi.

368
00:20:22,799 --> 00:20:23,940
Bože moj.

369
00:20:24,619 --> 00:20:27,480
Bio sam mrtav
na Kriste i Jaya.

370
00:20:28,480 --> 00:20:30,339
Imam ultimatum za tebe.

371
00:20:32,979 --> 00:20:36,059
Hoćeš li mi se pridružiti kao Izdajica?

372
00:20:37,580 --> 00:20:42,079
Možemo donijeti ovo
do kraja ili...

373
00:20:42,080 --> 00:20:43,679
Morat ću te ubiti.

374
00:20:47,229 --> 00:20:51,309
Bio bi tako dobar izdajica
jer nitko ne sumnja u tebe.

375
00:20:51,929 --> 00:20:54,490
I vjerujem ti
više nego itko drugi.

376
00:20:55,929 --> 00:20:58,709
Pa moram znati
ako mi se pridružiš.

377
00:21:05,900 --> 00:21:07,740
Pridružit ću ti se kao Izdajica.

378
00:21:11,750 --> 00:21:13,950
Onda mi je drago
da to želiš učiniti.

379
00:21:16,370 --> 00:21:17,510
Nemojte se bojati.

380
00:21:18,710 --> 00:21:21,770
Imam još jednu stvar za tebe.

381
00:21:22,730 --> 00:21:24,589
Vaše je vrijeme.

382
00:21:24,845 --> 00:21:29,766
Mali izdajica
obračunava se s mega izdajnikom.

383
00:21:30,023 --> 00:21:33,575
Oh, ovo je veliki...
ovo je veliko.

384
00:21:33,789 --> 00:21:37,230
Oh, možemo mi to.
Ozbiljno.

385
00:21:37,730 --> 00:21:39,090
Ovo je--ovo je divlje.

386
00:21:39,889 --> 00:21:41,810
Naš posao još nije gotov,

387
00:21:42,250 --> 00:21:44,109
jer trebamo
ubiti večeras.

388
00:21:45,830 --> 00:21:47,750
Jeste li spremni za to?

389
00:21:49,030 --> 00:21:50,030
1000%.

390
00:21:50,350 --> 00:21:51,610
Poklopimo se.

391
00:21:51,989 --> 00:21:53,290
Zgrabi svoj fenjer.

392
00:21:55,500 --> 00:21:57,039
Slijedite malog izdajnika.

393
00:21:58,660 --> 00:22:01,519
Prihvatio sam ulogu izdajnika
raširenih ruku.

394
00:22:01,680 --> 00:22:03,640
Ali osjećam se sukobljeno
odmah sada.

395
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Iz dana u dan,

396
00:22:05,140 --> 00:22:07,040
Inače ne
laži ljudima,

397
00:22:07,260 --> 00:22:10,040
i puno toga dolazi
uz nošenje ovog ogrtača.

398
00:22:10,539 --> 00:22:13,460
I nisam siguran
kako ću to podnijeti.

399
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
Dobro došli.

400
00:22:20,899 --> 00:22:24,000
Radite nevjerojatan posao.

401
00:22:24,139 --> 00:22:25,200
Super ti ide.

402
00:22:25,700 --> 00:22:26,798
Tako smo blizu.

403
00:22:26,799 --> 00:22:28,200
Potpuno mislim da možemo ovo.

404
00:22:28,539 --> 00:22:30,000
Da, o, da.
Idemo ovo do kraja.

405
00:22:30,099 --> 00:22:31,118
Nemoj me izdati.

406
00:22:31,119 --> 00:22:33,558
Ne mogu to učiniti. ne mogu

407
00:22:33,559 --> 00:22:35,459
Moramo ga donijeti
do cilja.

408
00:22:35,460 --> 00:22:36,460
Da.

409
00:22:36,720 --> 00:22:38,819
već jesam
malo topline na meni.

410
00:22:39,440 --> 00:22:41,479
I zato to mislim
od velike si pomoći jer

411
00:22:41,480 --> 00:22:43,800
Mislim da ako si
voljan biti s dečkima,

412
00:22:44,159 --> 00:22:47,138
to biste definitivno mogli utjecati
kako god trebate.

413
00:22:47,139 --> 00:22:49,058
Pobrinut ću se
nitko od tih dječaka

414
00:22:49,059 --> 00:22:51,259
napiši svoje ime--
Ja ću se pobrinuti.

415
00:22:51,659 --> 00:22:53,480
Također, Victor ima štit.

416
00:22:54,599 --> 00:22:55,599
Stvarno?

417
00:22:56,100 --> 00:22:57,179
Victor mi je rekao.

418
00:22:57,180 --> 00:22:58,940
Ne znam je li to pokušaj
da, kao, zasluži moje povjerenje.

419
00:22:59,359 --> 00:23:00,858
Dakle, izbjegavamo Victora?

420
00:23:00,859 --> 00:23:03,019
- Da.
- Ali moramo ubijati.

421
00:23:03,319 --> 00:23:05,759
I mislim da večeras,
nažalost,

422
00:23:05,919 --> 00:23:08,299
moramo ići na bilo koje
Ben, Clyde ili Abbey.

423
00:23:08,480 --> 00:23:10,180
Samo zato
oni su tako vjerni,

424
00:23:10,279 --> 00:23:11,759
nitko ih nikad ne bi protjerao.

425
00:23:12,440 --> 00:23:15,278
Ali Abbey je netko takav
imamo na oba suda.

426
00:23:15,279 --> 00:23:17,419
Nitko nikad ne bi glasao
protiv Abbey B.

427
00:23:17,599 --> 00:23:18,599
nikada.

428
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
Tako bi zatreslo dvorac.

429
00:23:21,120 --> 00:23:22,120
Ben je pametan.

430
00:23:22,220 --> 00:23:24,100
Otvoren je.
On je glasao za mene.

431
00:23:24,380 --> 00:23:27,060
Ali osjećam se kao da smo ubili
njega, bilo bi previše riskantno.

432
00:23:27,359 --> 00:23:29,079
Kao, previše mi je napaljen.

433
00:23:29,519 --> 00:23:31,539
- Da.
- Što je s Clydeom?

434
00:23:31,759 --> 00:23:34,858
Samo mislim, opet, da je ljubazno
poput situacije u opatiji B

435
00:23:34,859 --> 00:23:36,720
gdje nitko ne misli da je Clyde.

436
00:23:37,220 --> 00:23:39,398
Mislim da sam profesionalac
za čuvanje Clydea je

437
00:23:39,399 --> 00:23:40,860
Lako sam ga mogao nagovoriti.

438
00:23:41,259 --> 00:23:44,639
Ali bilo tko od ovih ljudi
bilo bi dobro ubojstvo za nas.

439
00:23:48,500 --> 00:23:49,920
Želiš li odati čast?

440
00:23:50,260 --> 00:23:52,360
Da. Oh, čovječe.
Ovo je divlje.

441
00:23:52,820 --> 00:23:53,880
Onaj prvi.

442
00:23:53,980 --> 00:23:55,480
Vaš prvi je gotov.

443
00:23:56,900 --> 00:23:57,979
Skoro smo stigli.

444
00:23:57,980 --> 00:24:00,159
Imamo jedan veliki dan
ispred nas,

445
00:24:00,160 --> 00:24:02,038
i ako samo uspijemo
kroz okrugli stol

446
00:24:02,039 --> 00:24:03,240
sutra, mi smo zaključani.

447
00:24:03,519 --> 00:24:05,500
A ti zadrži te dečke
u redu.

448
00:24:05,680 --> 00:24:08,159
Nastavit ću flertovati s Victorom
i nadamo se da radi.

449
00:24:08,160 --> 00:24:08,999
Dobili smo ovo.

450
00:24:09,000 --> 00:24:09,979
Moramo ga donijeti
do cilja.

451
00:24:09,980 --> 00:24:12,859
Išao sam sa Shaneom
jer on je

452
00:24:12,860 --> 00:24:15,440
tako dobar Vjeran da
nitko ga ne bi ispitivao.

453
00:24:15,559 --> 00:24:18,419
Dođi sutra, idem
pomoći mu gdje god mogu.

454
00:24:18,420 --> 00:24:20,919
A onda nadajmo se
stvari se neće okrenuti

455
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
previše na bilo kojem od nas.

456
00:24:23,339 --> 00:24:24,700
Kao, možemo mi ovo.

457
00:24:24,904 --> 00:24:26,749
mali izdajica,
mega Izdajica, van.

458
00:24:26,954 --> 00:24:28,307
Mali izdajica,
mega Izdajica, van.

459
00:24:39,049 --> 00:24:42,589
Sa Shaneom punopravni
član kupole Izdajnika,

460
00:24:42,849 --> 00:24:45,849
on i Katie su se obvezali
njihovo prvo ubojstvo kao duo.

461
00:24:46,529 --> 00:24:48,769
Ali koga su izabrali
kao njihova žrtva ubojstva?

462
00:24:48,962 --> 00:24:50,276
Oh.

463
00:24:50,470 --> 00:24:54,289
- Ooh!
- Ne volim biti prvi.

464
00:24:54,509 --> 00:24:55,528
sviđa mi se.

465
00:24:55,529 --> 00:24:57,869
Osjećam se snažno
u završnu dionicu.

466
00:24:58,029 --> 00:25:00,409
Victore, zapravo jesmo
napravio ga ovako dugim na vrhu.

467
00:25:00,750 --> 00:25:02,230
Dobro izgledamo zajedno,
ipak, zar ne?

468
00:25:03,670 --> 00:25:05,929
Da, radimo sva tri...
svi radimo tri utakmice.

469
00:25:05,930 --> 00:25:06,950
Ti si mješavina
od nas upravo sada.

470
00:25:07,200 --> 00:25:10,118
Pogledaj to.
Izgledaš super.

471
00:25:10,369 --> 00:25:15,029
Moj glavni plan je
da izvučem Jaya,

472
00:25:15,490 --> 00:25:17,750
ali sam također prilično siguran
Kriste je izdajica,

473
00:25:18,129 --> 00:25:20,169
pa se vrtim
puno tanjura.

474
00:25:20,490 --> 00:25:22,549
Imam loš predosjećaj
to će biti Abbey.

475
00:25:22,722 --> 00:25:24,112
Vjerni Vjerni.

476
00:25:24,285 --> 00:25:25,640
- Ako je to Jay, sjeban si.
- znam

477
00:25:25,849 --> 00:25:29,869
Ako Jay ne uđe,
Apsolutno sam zdrav.

478
00:25:33,409 --> 00:25:34,408
To je djevojka.
- Uđi.

479
00:25:34,409 --> 00:25:35,930
- To je djevojačko kucanje.
- To je djevojačko kucanje.

480
00:25:37,826 --> 00:25:38,927
- O moj Bože.
- O moj Bože.

481
00:25:38,928 --> 00:25:39,928
O moj Bože.

482
00:25:40,056 --> 00:25:41,056
I?

483
00:25:41,850 --> 00:25:42,850
O moj Bože.

484
00:25:46,670 --> 00:25:48,589
u redu, u redu. U redu.

485
00:25:48,590 --> 00:25:49,590
- O moj Bože.
- U redu.

486
00:25:50,630 --> 00:25:52,130
Samo se igram
sa svojim emocijama.

487
00:25:57,150 --> 00:25:59,390
Možeš li mi dodati pecivo?
Trebam pecivo.

488
00:25:59,590 --> 00:26:00,249
Da, druže.

489
00:26:00,250 --> 00:26:01,410
Trebam pecivo, krem ​​sir.

490
00:26:02,090 --> 00:26:04,489
Bojim se pogledati
bilo kome u oči

491
00:26:04,490 --> 00:26:06,850
jer ovo mi je prvi
doručak kao Izdajnik.

492
00:26:07,450 --> 00:26:10,370
Ponašam li se ispravno?
Je li moj glas u redu?

493
00:26:10,490 --> 00:26:11,830
Poklanjam li što?

494
00:26:12,630 --> 00:26:15,769
Ali zgrabio sam ovu priliku
a ja sam ovdje da igram igru.

495
00:26:16,750 --> 00:26:17,930
Bože moj.

496
00:26:18,690 --> 00:26:19,810
Ne mogu čak ni jesti ovaj pecivo.

497
00:26:23,700 --> 00:26:25,360
Želiš svoje voće,
gospođo Kriste?

498
00:26:25,799 --> 00:26:26,799
Hm, ne.

499
00:26:29,450 --> 00:26:30,930
No, na koga to znači?

500
00:26:31,150 --> 00:26:34,210
Abbey, Ben ili Clyde.

501
00:26:34,950 --> 00:26:36,730
Ako je Abbey, ja nisam
moći ću to uzeti.

502
00:26:36,850 --> 00:26:37,870
Samo vam svima govorim
odmah sada.

503
00:26:38,769 --> 00:26:39,769
To je samo hladno.

504
00:26:41,049 --> 00:26:43,970
Nadam se da nije Ben,
ili Clyde.

505
00:26:44,630 --> 00:26:45,769
Da, sve tri
će boljeti.

506
00:26:50,450 --> 00:26:52,690
- To je dječak.
- Uđi.

507
00:26:52,889 --> 00:26:54,129
uđi.

508
00:26:58,369 --> 00:26:59,369
O moj Bože.

509
00:27:06,769 --> 00:27:08,769
- To je dječak.
- Uđi.

510
00:27:08,966 --> 00:27:10,031
uđi.

511
00:27:14,132 --> 00:27:15,986
- Da.
- O moj Bože!

512
00:27:20,759 --> 00:27:22,480
Ben je. Ben je.

513
00:27:22,919 --> 00:27:23,919
Oh, Ben.

514
00:27:27,110 --> 00:27:29,058
Oh, ne, ne, ne, ne.

515
00:27:37,099 --> 00:27:38,459
Mislim da bismo trebali
riješi se Bena.

516
00:27:38,779 --> 00:27:40,938
- Da, mislim da jesam.
- On je na tebi.

517
00:27:40,939 --> 00:27:41,938
Kao, on misli na tebe.

518
00:27:41,939 --> 00:27:43,658
voljan sam uzeti
malo topline

519
00:27:43,659 --> 00:27:45,540
ako trebam od
Već ih imam

520
00:27:45,719 --> 00:27:47,698
jer se osjećam kao
to je dupli blef,

521
00:27:47,699 --> 00:27:49,318
gdje se mogu sakriti
naočigled.

522
00:27:49,319 --> 00:27:50,319
Da.

523
00:27:50,320 --> 00:27:52,178
Znajući da sam u vrućini,
zašto bih

524
00:27:52,179 --> 00:27:56,199
izvadi nekoga tko ima
molio da ih ne ubijem?

525
00:27:56,759 --> 00:27:58,919
- Mislim da je to potez.
- I ja isto.

526
00:27:59,459 --> 00:28:01,480
Ovo je tako ludo.
Tako je nadrealno.

527
00:28:05,349 --> 00:28:07,269
Znao sam da je vrijeme.

528
00:28:11,119 --> 00:28:12,119
Shvatio me.

529
00:28:13,920 --> 00:28:16,439
„Ben, po narudžbi
od izdajnika,

530
00:28:16,440 --> 00:28:17,480
"ubijen si.

531
00:28:18,259 --> 00:28:19,319
U potpisu, izdajice."

532
00:28:22,529 --> 00:28:23,529
da

533
00:28:23,750 --> 00:28:25,750
Gledaj, daleko sam stigao.

534
00:28:26,270 --> 00:28:29,630
Nadam se da će se te lutke nastaviti
boriti se i težiti naprijed.

535
00:28:30,730 --> 00:28:35,110
I još uvijek mislim Katie,
pa ću te progoniti.

536
00:28:43,799 --> 00:28:45,578
Znao sam da će biti
jedan od nas.

537
00:28:45,579 --> 00:28:46,579
Mrzim to.

538
00:28:48,599 --> 00:28:51,178
Kada napravite stvarno
jake veze ovdje

539
00:28:51,179 --> 00:28:54,118
i ta osoba bude ubijena,
nemaš drugog izbora

540
00:28:54,119 --> 00:28:56,079
ali da, kao,
pokušati ih osvetiti.

541
00:28:56,399 --> 00:28:59,139
I Ben je padao
Katieno ime,

542
00:28:59,599 --> 00:29:01,699
i tako sada kotači
vrte mi se po glavi.

543
00:29:02,040 --> 00:29:05,199
Kao, možda mi treba
da bolje pogledam Katie.

544
00:29:07,300 --> 00:29:09,300
Imam jedno ime
u mojim ustima danas.

545
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
Toga ću se držati.

546
00:29:11,740 --> 00:29:13,460
I upravo ću
igrajte dan po dan.

547
00:29:14,279 --> 00:29:17,159
Ne primaš nikakve nove unose,
pa me to plaši.

548
00:29:17,399 --> 00:29:19,200
Victore, sinoć
kad je Joe bio gore,

549
00:29:19,740 --> 00:29:23,219
svi su imali ovu napetu oštricu
svog sjedišta, ne znajući--

550
00:29:23,220 --> 00:29:24,439
Samo zato što sam bolje
u ovoj igri nego ti,

551
00:29:24,440 --> 00:29:26,158
to ne znači da sam
svirati drugačije, stari.

552
00:29:26,159 --> 00:29:27,208
Izvukao sam dva izdajnika.

553
00:29:27,209 --> 00:29:29,259
Vidjet ćeš da nisi
bolji u ovoj igri od mene

554
00:29:29,260 --> 00:29:31,098
nakon što je ovo učinjeno.
- I ja sam. i ja sam.

555
00:29:31,099 --> 00:29:33,599
Ali svi su bili
na rubu sjedala,

556
00:29:33,600 --> 00:29:37,020
a Victor se hladio
jer on zna 100%

557
00:29:37,440 --> 00:29:38,680
da ga ima u torbi.

558
00:29:39,200 --> 00:29:41,619
Tu sam ja, druže.
Tamo sam ja.

559
00:29:45,220 --> 00:29:46,571
Sada, to je prikladno.

560
00:29:46,759 --> 00:29:49,339
Dobro jutro,
moje sve manje drage.

561
00:29:50,259 --> 00:29:53,980
Ovo ti je pretposljednji
doručak u mom dvorcu.

562
00:29:55,679 --> 00:29:59,359
Sinoć, naš kauboj, Ben,
dobio čizmu.

563
00:30:00,950 --> 00:30:04,690
Izdajnicima to nije bilo prvo
rodeo, ali to je bio Benov posljednji.

564
00:30:08,890 --> 00:30:10,389
Vrijeme je za današnju misiju.

565
00:30:10,390 --> 00:30:12,050
I ne želim te zbunjivati,

566
00:30:12,510 --> 00:30:15,409
ali bojim se da ću
moram te ostaviti u mraku

567
00:30:15,410 --> 00:30:16,630
malo duže.

568
00:30:18,310 --> 00:30:19,310
Yeehaw, partneri.

569
00:30:24,000 --> 00:30:25,120
Puzzle? Puzzle? Mračno?

570
00:30:25,279 --> 00:30:26,287
Zagonetka u mraku, dečki.

571
00:30:26,420 --> 00:30:28,019
Ne želim raditi u mraku.

572
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Ne voliš mrak?

573
00:30:29,940 --> 00:30:30,939
Bojim se mraka.

574
00:30:30,940 --> 00:30:33,500
Bojim se tamnog i lijepog
cure, maknite se od mene.

575
00:30:35,840 --> 00:30:38,059
U redu, dečki,
idemo odavde.

576
00:30:39,760 --> 00:30:42,799
Dječačka grupa
neće zamisliti

577
00:30:42,800 --> 00:30:45,579
da je Shane regrutiran,
tako da može pružiti

578
00:30:45,580 --> 00:30:47,160
stanovitu zaštitu za mene.

579
00:30:47,720 --> 00:30:51,780
Ako radi sa mnom,
to će samo pomoći mojoj igri.

580
00:30:53,880 --> 00:30:55,859
Želim dobiti
Izdajnik večeras.

581
00:30:55,860 --> 00:30:56,419
I ja isto.

582
00:30:56,420 --> 00:30:58,300
I ne želim
potrošiti na Jaya.

583
00:30:58,415 --> 00:31:00,303
Ne znam ni ja.

584
00:31:00,539 --> 00:31:01,539
ooh

585
00:31:03,019 --> 00:31:05,220
- Hvala.
- Oh, da. Ovo je ugodno.

586
00:31:05,519 --> 00:31:06,759
Samo najbolje za najbolje.

587
00:31:07,059 --> 00:31:08,480
Oh, prestani.

588
00:31:08,860 --> 00:31:10,120
S tim se slažemo
glasamo za Jaya

589
00:31:10,360 --> 00:31:12,600
odavde, zar ne?
- Apsolutno tako mislim.

590
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
Taj tip mora otići.

591
00:31:15,220 --> 00:31:16,219
Prazna soba.

592
00:31:16,220 --> 00:31:19,180
izgubio bih razum
kad bih stigao do kraja

593
00:31:19,640 --> 00:31:22,380
samo da Jay bude kao,
Ja sam izdajica.

594
00:31:22,540 --> 00:31:23,540
Bit ću kao, yo.

595
00:31:24,360 --> 00:31:26,400
Smetnuo bih s uma, brate.
Argh!

596
00:31:26,539 --> 00:31:28,079
Bit će vatrometa
na ovom okruglom stolu.

597
00:31:28,200 --> 00:31:29,880
Zalagat ću se za Jaya.

598
00:31:30,579 --> 00:31:32,960
Ljudi, vjerujte mi
i mislim da ćemo daleko dogurati.

599
00:31:33,079 --> 00:31:35,920
Mislim da ih imam
dobri savezi u tijeku.

600
00:31:36,059 --> 00:31:37,539
Shane je pravedan
vrlo iskrena osoba,

601
00:31:38,180 --> 00:31:40,480
a očito sam
privlači Katie.

602
00:31:40,700 --> 00:31:43,820
Ali ne želim, znaš,
što osjećam prema njoj

603
00:31:44,240 --> 00:31:45,399
stati na put igri.

604
00:31:45,400 --> 00:31:47,100
Dakle, teško je.

605
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
Stvarno je teško.

606
00:31:48,579 --> 00:31:52,000
Ako mi slomiš srce, ja ću
imati jaku riječ s tobom.

607
00:31:52,100 --> 00:31:54,519
I bezuvjetno ti vjerujem.
Dao si mi život.

608
00:31:54,520 --> 00:31:57,780
Pa ako me zajebavaš,
hej, čovječe, zaslužuješ to.

609
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
Da.

610
00:32:25,599 --> 00:32:27,398
Je li netko dobar u zagonetkama?

611
00:32:27,399 --> 00:32:28,379
Dobar sam u zagonetkama.

612
00:32:28,380 --> 00:32:29,620
Užasan sam u zagonetkama.

613
00:32:29,791 --> 00:32:30,966
Uf.

614
00:32:31,139 --> 00:32:33,079
Za današnju misiju,
igrači

615
00:32:33,080 --> 00:32:35,380
spremaju se zakoračiti
u nepoznato.

616
00:32:35,619 --> 00:32:36,619
Vrlo zloslutno.

617
00:32:36,793 --> 00:32:38,533
O moj Bože.

618
00:32:38,679 --> 00:32:45,019
Za priliku za izgradnju
nagradni fond od 160.300 dolara.

619
00:32:45,159 --> 00:32:46,958
A za izdajnike,
ovo će biti

620
00:32:46,959 --> 00:32:48,300
najteža misija dosad.

621
00:32:49,260 --> 00:32:51,178
Ovdje je
imate priliku

622
00:32:51,179 --> 00:32:53,820
da se zaštitite
od večerašnjeg ubojstva.

623
00:32:55,959 --> 00:32:58,519
Da osvoji zaštitu,
sve što morate učiniti

624
00:32:58,520 --> 00:33:00,479
je utrka za izgradnju
svoj vlastiti štit

625
00:33:00,480 --> 00:33:02,698
na podijima
pomoću dijelova štita

626
00:33:02,699 --> 00:33:04,280
iz središnjih korita.

627
00:33:05,579 --> 00:33:08,359
Ovo je izdajica
novčani štit.

628
00:33:09,459 --> 00:33:11,360
Ako izdajice to dovrše,

629
00:33:11,899 --> 00:33:15,260
oni će dodati 26.000 dolara
u lonac s nagradama.

630
00:33:18,039 --> 00:33:18,998
naravno--

631
00:33:18,999 --> 00:33:20,020
Postoji caka.

632
00:33:20,939 --> 00:33:24,578
Izdajice mogu samo koristiti
komadi sa štitova

633
00:33:24,579 --> 00:33:27,119
koje već imate
počeo graditi.

634
00:33:28,419 --> 00:33:30,898
Kad god kip Izdajnika
kreće naprijed

635
00:33:30,899 --> 00:33:33,039
i čuješ
zvone dvorska zvona,

636
00:33:33,379 --> 00:33:35,258
morate odmah
prestani to što radiš

637
00:33:35,259 --> 00:33:36,339
i staviti masku.

638
00:33:36,699 --> 00:33:38,519
Dok imaš povez na očima,
izdajice

639
00:33:38,520 --> 00:33:40,859
imat će jednu minutu
ukrasti komade

640
00:33:40,860 --> 00:33:44,359
sa štita bilo kojeg igrača,
sabotirajući Vjeran napredak

641
00:33:44,360 --> 00:33:45,840
i unapređujući svoje.

642
00:33:46,219 --> 00:33:48,298
Misija završava
kad zagonetka Izdajnika

643
00:33:48,299 --> 00:33:51,339
je kompletan,
ili nakon četiri runde.

644
00:33:51,899 --> 00:33:54,379
izdajice,
mali savjet.

645
00:33:55,000 --> 00:33:57,279
Kreći se pažljivo, hodaj tiho,

646
00:33:57,280 --> 00:33:59,198
jer čak
najmanji zvuk

647
00:33:59,199 --> 00:34:00,899
mogao biti trag
na svoj identitet.

648
00:34:02,320 --> 00:34:03,320
Oh, čovječe.

649
00:34:03,500 --> 00:34:05,139
To je prva misija
kao Izdajica.

650
00:34:05,459 --> 00:34:06,500
Vrlo je intenzivno.

651
00:34:06,919 --> 00:34:11,699
Ja sam veliki momak i teško je
da pokušam biti tajanstven.

652
00:34:11,880 --> 00:34:13,440
Ovo će biti jako teško.

653
00:34:15,059 --> 00:34:17,339
Misija počinje sada.

654
00:34:20,210 --> 00:34:21,210
- O moj Bože.
- O moj Bože.

655
00:34:22,429 --> 00:34:23,529
Stvarno ne znam, brate.

656
00:34:24,429 --> 00:34:25,429
Bože moj.

657
00:34:25,670 --> 00:34:28,409
Cilj odmah
je doći do finala.

658
00:34:28,610 --> 00:34:30,730
Zato mi treba ovaj štit.

659
00:34:30,909 --> 00:34:32,469
I srećom, volim zagonetke.

660
00:34:33,250 --> 00:34:34,250
U redu.

661
00:34:34,409 --> 00:34:35,409
To nije u redu.

662
00:34:35,610 --> 00:34:36,969
Hej, Victore, pazi.

663
00:34:37,350 --> 00:34:38,850
Bože moj.

664
00:34:43,250 --> 00:34:44,510
Ovo je nemoguće.

665
00:34:47,449 --> 00:34:48,688
Vrijeme je isteklo

666
00:34:50,188 --> 00:34:53,210
Dakle igrači sada,
stavite svoje maske.

667
00:34:58,580 --> 00:35:00,719
ne vidim ništa,

668
00:35:00,980 --> 00:35:03,418
ali nadam se da možda

669
00:35:03,419 --> 00:35:05,319
Čut ću putovanje
ili teška noga.

670
00:35:06,159 --> 00:35:09,000
Izdajice, vaša jedna minuta
počinje sada.

671
00:35:16,750 --> 00:35:20,590
Tako sam nervozna zbog
ova misija, ali ja sam mali,

672
00:35:20,829 --> 00:35:23,250
pa se tome i nadam
dok trčim okolo,

673
00:35:23,429 --> 00:35:27,409
Mogu biti spretan jer
puno toga ovisi o ovome.

674
00:35:40,510 --> 00:35:43,969
Oh, moj Bože, moje srce
bije mi iz grudi.

675
00:35:44,150 --> 00:35:45,210
Samo pokušavam ostati miran.

676
00:35:45,370 --> 00:35:47,010
Ali ja sam veliki tip.

677
00:35:47,150 --> 00:35:49,950
Nosim veličinu 16 i jesam
nervozna što me ljudi čuju.

678
00:36:04,589 --> 00:36:06,649
Igrači, skinite maske.

679
00:36:15,920 --> 00:36:16,879
još netko?

680
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Uzeli su nešto
od Wyatta.

681
00:36:18,280 --> 00:36:19,560
Nije čak ni bilo u redu.

682
00:36:19,823 --> 00:36:22,614
Jesmo li spremni za drugi krug?

683
00:36:22,930 --> 00:36:25,616
Za tri, dva, jedan.

684
00:36:25,880 --> 00:36:27,160
Sastavite svoju slagalicu!

685
00:36:33,179 --> 00:36:34,539
To je tako blizu.

686
00:36:36,062 --> 00:36:37,966
Ovaj ovdje.

687
00:36:40,760 --> 00:36:43,740
Clyde, Abbey, Wyatt i Shane
sve s potpunim štitovima.

688
00:36:43,940 --> 00:36:46,018
Ali njihovi štitovi hoće
moraju ostati dovršeni

689
00:36:46,019 --> 00:36:47,180
kako bih izbjegao ubojstvo večeras.

690
00:36:48,420 --> 00:36:49,880
Čekaj, zašto sam
tako loše u ovome, brate?

691
00:36:53,719 --> 00:36:55,379
Molim vas stavite svoje maske.

692
00:36:59,860 --> 00:37:01,440
Izdajice, na posao.

693
00:37:10,449 --> 00:37:12,489
stvarno jesam
zabrinut za Shanea.

694
00:37:12,629 --> 00:37:13,710
On je veliki frajer.

695
00:37:15,250 --> 00:37:17,389
I čujem ga kako ispušta zvukove.

696
00:37:18,869 --> 00:37:20,949
Mislim da će mi pozliti.

697
00:37:22,489 --> 00:37:23,750
Molim te budi tiša.

698
00:37:27,699 --> 00:37:28,879
Bože moj.

699
00:37:29,359 --> 00:37:30,659
Izluđujem se.

700
00:37:39,500 --> 00:37:41,880
Čujem korake
s moje desne strane.

701
00:37:42,700 --> 00:37:44,520
Podna daska škripi.

702
00:37:46,699 --> 00:37:48,679
To može biti samo jedna osoba.

703
00:37:48,960 --> 00:37:50,079
Skinite svoje maske.

704
00:37:51,439 --> 00:37:53,119
I znam
to mora biti Kriste.

705
00:37:56,040 --> 00:37:57,499
Kriste se vraća
u poziciju

706
00:37:57,500 --> 00:37:58,600
prije nego što počnemo ponovno.

707
00:37:58,820 --> 00:38:00,179
To je bezveze.

708
00:38:00,460 --> 00:38:02,579
Sedam komada
zagonetke Izdajnika.

709
00:38:02,880 --> 00:38:04,780
Jedan komad upitan.

710
00:38:05,900 --> 00:38:07,620
gledam
izdajnički štit

711
00:38:07,740 --> 00:38:09,740
i potpuno je pogrešno.

712
00:38:10,820 --> 00:38:14,540
I gledam preko puta sebe i
Katie ne može ni završiti svoje.

713
00:38:14,680 --> 00:38:16,180
Pa u mojoj glavi, ja sam kao,

714
00:38:16,400 --> 00:38:18,040
apsolutno sigurno
da je Katie.

715
00:38:19,780 --> 00:38:21,020
Spremni za još jednu rundu?

716
00:38:21,740 --> 00:38:22,740
Zabavno je, zar ne?

717
00:38:23,940 --> 00:38:25,120
Zabavljam se.

718
00:38:25,356 --> 00:38:28,249
Neka štit zgrada
ponovno započeti.

719
00:38:30,350 --> 00:38:33,189
Igrači imaju još samo dva
runde za izgradnju svojih štitova.

720
00:38:33,190 --> 00:38:35,870
Odnosno, osim ako
izdajice grade svoje.

721
00:38:36,110 --> 00:38:38,348
Tako sam grozna u ovome.

722
00:38:38,349 --> 00:38:40,770
Kriste, Jay,
Clyde i Victor

723
00:38:41,270 --> 00:38:42,589
očajan za tim štitom.

724
00:38:44,569 --> 00:38:47,348
Ja sam žena srednjih godina.
Sjajan sam u zagonetkama.

725
00:38:47,349 --> 00:38:49,250
Radim zagonetke
cijelo vrijeme kod kuće.

726
00:38:49,390 --> 00:38:51,690
Jedan od ovih štitova je moj.

727
00:38:54,530 --> 00:38:56,090
Oh, zašto sam tako loš u ovome?

728
00:38:56,230 --> 00:38:57,530
Zašto sam tako loš u ovome?

729
00:38:57,690 --> 00:38:59,530
Katie, nisam prirodna zagonetka.

730
00:39:00,470 --> 00:39:01,730
No, ona ima druge vještine.

731
00:39:04,100 --> 00:39:07,900
A sada se Victor pridružuje grupi
završenih štitnika.

732
00:39:08,420 --> 00:39:10,319
Šest igrača imaju
dovršili svoje štitove.

733
00:39:10,579 --> 00:39:13,779
Još važnije,
tko će biti sabotiran?

734
00:39:13,979 --> 00:39:16,059
- Unutra je, Clyde.
- Hajde, imaš ga.

735
00:39:16,259 --> 00:39:17,759
- Ostani miran.
- Hajdemo.

736
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Vrijeme je isteklo

737
00:39:24,619 --> 00:39:25,619
Oh, hajde.

738
00:39:26,500 --> 00:39:28,159
Molim vas stavite svoje maske.

739
00:39:32,529 --> 00:39:36,329
Izdajice, vaša jedna minuta
počinje sada.

740
00:40:01,250 --> 00:40:05,348
Uživam u kretanju
oko Vjernih

741
00:40:05,349 --> 00:40:09,429
a da oni ne znaju da sam
novounovačenog Izdajnika.

742
00:40:09,710 --> 00:40:11,449
Ostavio sam Jayev štit podignut
jer

743
00:40:11,450 --> 00:40:13,490
mogao bi potencijalno
biti protjeran.

744
00:40:13,590 --> 00:40:15,609
I ostavio sam Wyattov štit podignut

745
00:40:15,610 --> 00:40:17,150
pa se osjeća kao
smjestili su mu.

746
00:40:17,750 --> 00:40:18,989
Sve je to strateška igra.

747
00:40:30,900 --> 00:40:33,000
Čujem teške korake.

748
00:40:34,179 --> 00:40:37,299
Dovoljno su gusti
da mogu osjetiti pod

749
00:40:37,300 --> 00:40:39,240
ispod mojih nogu miču se.

750
00:40:39,800 --> 00:40:41,360
I to definitivno
nije bila Katie.

751
00:40:44,350 --> 00:40:47,189
Kad pogledate ljude
koji su ostali ovdje

752
00:40:47,190 --> 00:40:50,008
u dvorcu,
ima samo par ljudi

753
00:40:50,009 --> 00:40:51,710
to bi zapravo
odgovaraju tom profilu.

754
00:40:57,950 --> 00:41:00,490
I onda čujem
Shaneova zagonetka pada.

755
00:41:02,029 --> 00:41:04,029
Nitko nikada nije stvarno
smatrao je Shane.

756
00:41:05,329 --> 00:41:08,028
Je li Shane bio taj
koji je sabotirao moju zagonetku

757
00:41:08,029 --> 00:41:09,370
a zatim sabotirao svoje

758
00:41:11,149 --> 00:41:14,069
da izgleda kao
on to nije učinio?

759
00:41:14,210 --> 00:41:15,429
Misija je završila.

760
00:41:15,829 --> 00:41:21,509
Zagonetka izdajnika je dovršena
dodati $26,000 u nagradni fond.

761
00:41:21,710 --> 00:41:23,809
- Uhvatili su me.
- Victor je loš glumac.

762
00:41:24,549 --> 00:41:26,869
Katie je na vrhu moje liste
upravo sada biti izdajica.

763
00:41:27,810 --> 00:41:29,109
Ali ne znam.

764
00:41:29,569 --> 00:41:33,850
Ne želim da to bude Shane,
ali mogao bi biti Izdajica.

